1
00:00:06,400 --> 00:00:07,968
Oh. Segure suas chamadas,
América.
2
00:00:07,968 --> 00:00:08,968
Temos um vencedor.
3
00:00:10,501 --> 00:00:11,634
Deus, olhe para ela.
4
00:00:11,634 --> 00:00:13,400
O nome dela
é Kimmy.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,634
Por que você não
convidá-la para sair?
6
00:00:14,634 --> 00:00:15,767
Sim, boa ideia.
7
00:00:15,767 --> 00:00:16,968
Como é isso?
8
00:00:16,968 --> 00:00:19,667
Meu cachorrinho não está se sentindo bem.
Me segure?
9
00:00:19,667 --> 00:00:22,901
Apenas seja honesto.
As mulheres respondem à honestidade.
10
00:00:22,901 --> 00:00:23,901
Honestidade...
11
00:00:23,901 --> 00:00:25,934
Vamos, confie em mim.
Confie em mim, confie em mim.
12
00:00:25,934 --> 00:00:27,234
Hum...
13
00:00:28,701 --> 00:00:31,601
Olá! Meu nome é Dennis Finch.
14
00:00:31,601 --> 00:00:32,767
Eu não te conheço,
15
00:00:32,767 --> 00:00:34,267
mas eu acho
você é muito fofo.
16
00:00:34,267 --> 00:00:36,167
Ah, eu gostaria
ver você nu.
17
00:00:36,167 --> 00:00:38,300
Eu gostaria de fazer sexo
com você--
18
00:00:38,300 --> 00:00:40,934
sexo breve e poderoso
seguido por um cochilo de oito horas.
19
00:00:42,033 --> 00:00:43,067
De manhã,
20
00:00:43,067 --> 00:00:44,667
Vou me gabar para todo mundo
Eu vejo sobre isso,
21
00:00:44,667 --> 00:00:46,334
e continuarei me gabando.
22
00:00:46,334 --> 00:00:50,968
Ah, sim, vou me gabar.
Então... o que você acha?
23
00:00:50,968 --> 00:00:52,234
Afaste-se de mim,
24
00:00:52,234 --> 00:00:53,701
ou vou grampear sua cabeça
para uma parede.
25
00:00:56,534 --> 00:00:57,901
Tenha um bom dia.
26
00:01:01,067 --> 00:01:02,934
Lésbica.
27
00:01:08,033 --> 00:01:10,000
[***]
28
00:01:18,834 --> 00:01:22,234
Existe algo pior
do que segunda-feira de manhã?
29
00:01:22,234 --> 00:01:25,133
É quarta-feira
tarde.
30
00:01:25,133 --> 00:01:26,434
Onde você esteve
a semana toda?
31
00:01:26,434 --> 00:01:27,534
Como foi Paris?
32
00:01:27,534 --> 00:01:29,400
Eu estava em Paris?
33
00:01:30,767 --> 00:01:32,400
De qualquer forma, amanhã
Aniversário de Jack,
34
00:01:32,400 --> 00:01:33,801
e eu estou jogando
uma pequena festa surpresa.
35
00:01:33,801 --> 00:01:36,868
Espere um segundo.
Por que você está jogando isso?
36
00:01:36,868 --> 00:01:38,133
Porque eu sou o favorito dele.
37
00:01:38,133 --> 00:01:41,234
Não, você não está.
Eu o conheço há 25 anos.
38
00:01:41,234 --> 00:01:43,033
Eu o vi nu.
39
00:01:43,033 --> 00:01:44,033
Sim, sim, sim.
40
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
Estávamos todos nisso
Festa de Natal.
41
00:01:50,100 --> 00:01:52,167
Olha, eu só acho que deveria
estar envolvido de alguma forma.
42
00:01:52,167 --> 00:01:53,234
Você será.
43
00:01:53,234 --> 00:01:54,434
Você estará bebendo
todo o licor
44
00:01:54,434 --> 00:01:55,901
antes dos convidados chegarem.
45
00:01:55,901 --> 00:01:58,067
Como você ousa.
46
00:01:58,067 --> 00:02:00,133
Que tipo de bebida?
47
00:02:01,334 --> 00:02:02,567
18h em ponto.
48
00:02:02,567 --> 00:02:05,501
E a palavra-chave
é "surpresa", blabbo.
49
00:02:06,634 --> 00:02:08,567
O que você quer dizer com "blabo"?
50
00:02:08,567 --> 00:02:11,601
Uh, o Baxter's
festa de aposentadoria lembra alguma coisa?
51
00:02:11,601 --> 00:02:13,834
Como eu sabia
ele estava na próxima cabine?
52
00:02:13,834 --> 00:02:15,968
Suas pernas são curtas.
53
00:02:20,834 --> 00:02:22,834
Olha, você pode estar
organizando esta festa,
54
00:02:22,834 --> 00:02:25,167
mas eu vou pegá-lo
o melhor presente.
55
00:02:25,167 --> 00:02:27,334
Ah, você vai,
você vai?
56
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Protetores de ouvido?
57
00:02:29,834 --> 00:02:32,167
Não apenas protetores de ouvido.
58
00:02:32,167 --> 00:02:33,601
Há um chip na pele
59
00:02:33,601 --> 00:02:36,434
que toca rotinas clássicas
de duplas de comédia.
60
00:02:36,434 --> 00:02:40,767
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.
61
00:02:40,767 --> 00:02:41,901
Ele vai adorar.
62
00:02:41,901 --> 00:02:43,133
[JACK RI]
63
00:02:43,133 --> 00:02:45,701
[RISOS]
64
00:02:45,701 --> 00:02:47,501
Que Burns e Allen!
65
00:02:47,501 --> 00:02:48,501
Ha-ha-ha.
66
00:02:48,501 --> 00:02:50,434
Diga boa noite,
Gracie.
67
00:02:51,667 --> 00:02:54,167
Você se pegou
um presentinho, hein, Jack?
68
00:02:54,167 --> 00:02:56,234
Sim, bem,
amanhã é meu aniversário,
69
00:02:56,234 --> 00:02:58,567
e eu sempre me trato
para algo divertido.
70
00:02:58,567 --> 00:03:00,701
Dessa forma, não vou
fique desapontado.
71
00:03:00,701 --> 00:03:03,067
Eu acho que isso remonta
até quando eu era criança.
72
00:03:03,067 --> 00:03:04,267
Por que?
O que aconteceu?
73
00:03:04,267 --> 00:03:06,734
Bem, meus pais
me prometeu todos os anos
74
00:03:06,734 --> 00:03:10,367
uma visita do meu ídolo da matinê
Pete vaqueiro
75
00:03:10,367 --> 00:03:12,834
e seu fiel companheiro
Macaco Dan,
76
00:03:12,834 --> 00:03:14,501
mas isso nunca aconteceu.
77
00:03:14,501 --> 00:03:16,934
Por que um cowboy
tem um macaco?
78
00:03:16,934 --> 00:03:20,167
Porque o macaco
salvou sua vida.
79
00:03:20,167 --> 00:03:21,667
Essa era a dívida dele.
80
00:03:21,667 --> 00:03:23,133
Havia um código de honra
naquela época.
81
00:03:25,567 --> 00:03:27,033
Oi.
82
00:03:27,033 --> 00:03:28,567
Bom dia, querido.
83
00:03:28,567 --> 00:03:29,868
Escute, pai, acabei de descobrir
84
00:03:29,868 --> 00:03:31,834
sobre esta incrível história
Eu quero fazer.
85
00:03:31,834 --> 00:03:33,667
É um pouco nervoso,
um pouco ousado--
86
00:03:33,667 --> 00:03:34,801
Eu gosto de ousar.
87
00:03:34,801 --> 00:03:37,033
eu descobri
88
00:03:37,033 --> 00:03:38,868
que produtos químicos
estão sendo despejados ilegalmente
89
00:03:38,868 --> 00:03:40,067
no sistema de esgoto da cidade.
90
00:03:40,067 --> 00:03:41,601
[bufa]
91
00:03:43,167 --> 00:03:46,434
Olha, é uma empresa têxtil.
Eles fazem roupas.
92
00:03:47,567 --> 00:03:50,434
Ok, muito sexy
roupas.
93
00:03:50,434 --> 00:03:52,300
Interessante.
94
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
Perder a parte
sobre os produtos químicos
95
00:03:54,000 --> 00:03:56,067
e chamá-lo...
96
00:03:56,067 --> 00:03:58,501
"Jogue fora suas roupas
e fique sexy."
97
00:03:58,501 --> 00:04:00,400
Feito, vendido,
Bob é seu tio.
98
00:04:00,400 --> 00:04:03,767
Esse não é realmente o ângulo
Eu estava indo para.
99
00:04:03,767 --> 00:04:05,734
Veja, os produtos químicos estão sendo
jogado no esgoto -
100
00:04:05,734 --> 00:04:10,434
Ok, "Largue seu namorado
e faça um peeling químico."
101
00:04:10,434 --> 00:04:13,167
Atire, encha,
pendure-o na parede.
102
00:04:13,167 --> 00:04:14,934
Pai, a história é sobre
103
00:04:14,934 --> 00:04:17,267
o despejo ilegal
de fosfatos.
104
00:04:17,267 --> 00:04:20,200
OK. "Como descascar
As roupas do seu namorado."
105
00:04:20,200 --> 00:04:23,567
Deposite, espanque,
bata no bing-bong.
106
00:04:29,834 --> 00:04:31,868
Bem, se você não
quero fazer essa história,
107
00:04:31,868 --> 00:04:33,467
Eu só vou pegar
para o Village Voice.
108
00:04:33,467 --> 00:04:35,767
Ok.
Eu farei isso.
109
00:04:35,767 --> 00:04:37,167
Eu levo você até lá.
Não estou blefando.
110
00:04:37,167 --> 00:04:38,767
Estou pegando minhas chaves.
Multar.
111
00:04:38,767 --> 00:04:41,200
Por que você está sendo
tão inflexível?
112
00:04:41,200 --> 00:04:43,067
A propósito,
Erin Simon ligou.
113
00:04:43,067 --> 00:04:44,634
O avião dela pousa às 4.
114
00:04:44,634 --> 00:04:46,200
Quem é Erin Simon?
115
00:04:46,200 --> 00:04:47,534
Colega de quarto da faculdade--
116
00:04:47,534 --> 00:04:49,167
Correspondente do Oriente Médio
para Newsweek.
117
00:04:49,167 --> 00:04:50,634
Ativações:
velas perfumadas.
118
00:04:50,634 --> 00:04:53,100
Desencorajamentos: Andrew Lloyd Webber
e estilhaços.
119
00:04:54,868 --> 00:04:56,767
Newsweek, hein?
120
00:04:56,767 --> 00:04:57,968
Bem, isso explica
o interesse repentino
121
00:04:57,968 --> 00:04:59,801
no esgoto.
O que?
122
00:04:59,801 --> 00:05:02,901
Maya, você está com vergonha
sobre trabalhar nesta revista?
123
00:05:02,901 --> 00:05:04,000
Uh!
124
00:05:04,000 --> 00:05:05,434
Claro que estou!
125
00:05:06,834 --> 00:05:09,634
Erin está cobrindo
grandes eventos mundiais,
126
00:05:09,634 --> 00:05:13,200
e estou escrevendo um artigo
sobre reformas de peeling químico.
127
00:05:13,200 --> 00:05:14,901
Ah, ótimo!
Então você fará isso.
128
00:05:14,901 --> 00:05:17,167
Pai, você não está me ouvindo!
129
00:05:17,167 --> 00:05:20,934
Maya, deixe-me dizer a você
uma pequena história.
130
00:05:20,934 --> 00:05:24,200
Anos atrás, estou em Chicago
nos negócios,
131
00:05:24,200 --> 00:05:26,267
e todo mundo está dizendo
eu sobre as costelas
132
00:05:26,267 --> 00:05:28,634
neste lugar
chamadas âncoras gêmeas.
133
00:05:28,634 --> 00:05:31,367
Bem, eu ando por toda parte
aquela maldita cidade,
134
00:05:31,367 --> 00:05:33,534
e não consigo encontrar, então...
135
00:05:33,534 --> 00:05:36,367
Eu entro um pouco
mercearia para obter instruções,
136
00:05:36,367 --> 00:05:38,033
e tem isso...
137
00:05:38,033 --> 00:05:41,267
uma velhinha fazendo tamales.
138
00:05:41,267 --> 00:05:42,467
Não me diga--
139
00:05:42,467 --> 00:05:43,868
a melhor comida mexicana
você já comeu.
140
00:05:43,868 --> 00:05:46,200
Não. Eu tive uma intoxicação alimentar.
141
00:05:47,801 --> 00:05:49,000
Havia algum ponto aqui?
142
00:05:49,000 --> 00:05:52,434
Sim, a entregadora
da farmácia
143
00:05:52,434 --> 00:05:54,701
tinha os melhores seios
eu já vi...
144
00:05:56,300 --> 00:06:00,200
e isso foi quando
seios eram reais, Maya!
145
00:06:00,200 --> 00:06:01,801
Pai.
146
00:06:01,801 --> 00:06:03,734
Por favor,
Estou fazendo questão.
147
00:06:03,734 --> 00:06:05,033
Qual é?
148
00:06:05,033 --> 00:06:08,467
Às vezes,
no caminho para o seu sonho,
149
00:06:08,467 --> 00:06:10,067
você se perde,
150
00:06:10,067 --> 00:06:11,667
e você encontra um melhor.
151
00:06:12,968 --> 00:06:15,267
Bem, bom, porque
Certamente estou perdido agora.
152
00:06:15,267 --> 00:06:17,834
Hum.
153
00:06:17,834 --> 00:06:20,200
O que quer que tenha acontecido com a garota
com os legais?
154
00:06:20,200 --> 00:06:22,234
Sheila em contabilidade.
155
00:06:31,801 --> 00:06:33,534
Ei, aí está você.
156
00:06:33,534 --> 00:06:34,801
Isso veio para você.
157
00:06:34,801 --> 00:06:36,334
Ah, coloque na minha mesa.
158
00:06:36,334 --> 00:06:39,200
Bem, eu já tentei.
Ele não vai ficar lá em cima.
159
00:06:39,200 --> 00:06:40,133
Ah!
160
00:06:42,567 --> 00:06:43,767
Bem, o que é
ele está fazendo aqui?
161
00:06:43,767 --> 00:06:46,234
Ele não deveria estar
entregue até amanhã.
162
00:06:46,234 --> 00:06:47,334
O que eu faço?
163
00:06:47,334 --> 00:06:48,868
Não sei.
164
00:06:50,734 --> 00:06:52,634
Mas o cara disse
ele também adora carinho
165
00:06:52,634 --> 00:06:53,667
ou odeia carinho.
166
00:06:53,667 --> 00:06:54,634
Não consigo me lembrar agora.
167
00:06:59,734 --> 00:07:00,801
Ei, eu tenho
vi esse filme--
168
00:07:00,801 --> 00:07:03,067
Todos os sentidos
Mas sóbrio.
169
00:07:04,667 --> 00:07:06,467
Sim, ria agora,
170
00:07:06,467 --> 00:07:08,167
mas isso vai
para comemorar o aniversário de Jack.
171
00:07:08,167 --> 00:07:09,634
Como você imagina?
172
00:07:09,634 --> 00:07:11,434
Bem, você se lembra
quando o macaco não apareceu
173
00:07:11,434 --> 00:07:12,667
na festa dele?
174
00:07:12,667 --> 00:07:15,567
Bem, agora ele vai,
cumprimentos seus de verdade.
175
00:07:15,567 --> 00:07:18,200
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.
176
00:07:18,200 --> 00:07:19,067
Ele vai adorar!
177
00:07:20,968 --> 00:07:23,167
Olá.
178
00:07:29,067 --> 00:07:31,734
Tudo bem. Leia esse parágrafo
de volta para mim.
179
00:07:31,734 --> 00:07:34,234
Olá, sou Erin Simon.
Procuro Maya Gallo.
180
00:07:34,234 --> 00:07:35,734
Isso é adorável
colar.
181
00:07:35,734 --> 00:07:36,801
Obrigado.
182
00:07:36,801 --> 00:07:38,200
Não, não, não--
A última vez que verifiquei,
183
00:07:38,200 --> 00:07:40,234
O Uzvaquistão era uma monarquia,
não uma teocracia.
184
00:07:40,234 --> 00:07:41,968
Erin!
185
00:07:41,968 --> 00:07:44,501
Não, não, não!
Não o chame de general.
186
00:07:44,501 --> 00:07:47,067
Seu título oficial é
Ministro da Agricultura
187
00:07:47,067 --> 00:07:49,334
e Disciplina.
188
00:07:49,334 --> 00:07:50,601
Ok, continue.
189
00:07:50,601 --> 00:07:52,868
Sim, isso é ótimo.
Ah, isso é perfeito.
190
00:07:52,868 --> 00:07:55,033
Ah, eu adoro isso.
191
00:07:55,033 --> 00:07:58,234
Ooh-la-la. Faça
imagem mental para mais tarde.
192
00:07:59,367 --> 00:08:01,334
OK.
193
00:08:01,334 --> 00:08:04,601
Olhe para você.
Você é tão magro!
194
00:08:04,601 --> 00:08:06,200
Você também. Você está ótimo!
195
00:08:06,200 --> 00:08:07,834
Então isso é
onde você trabalha, né?
196
00:08:07,834 --> 00:08:09,067
Sim, isso é
basicamente isso--
197
00:08:09,067 --> 00:08:11,300
uh, área de fotos,
área de conferências, escritórios,
198
00:08:11,300 --> 00:08:13,667
mulher com um macaco...
kitchenette.
199
00:08:17,968 --> 00:08:20,167
Então... o que você é
trabalhando?
200
00:08:20,167 --> 00:08:22,801
Oh, eu estive descobrindo
violações dos direitos humanos
201
00:08:22,801 --> 00:08:23,834
na Europa Oriental.
202
00:08:23,834 --> 00:08:26,467
Bem... estou trabalhando
203
00:08:26,467 --> 00:08:28,400
uma peça bastante contundente
eu mesmo.
204
00:08:28,400 --> 00:08:29,601
Maya, precisamos
preencher uma página,
205
00:08:29,601 --> 00:08:32,567
então crie algum texto
para este tiro na bunda.
206
00:08:33,868 --> 00:08:35,467
Agora não, Elliott.
207
00:08:35,467 --> 00:08:38,067
Se for possível,
evite a palavra "asstástico".
208
00:08:38,067 --> 00:08:41,634
Já usamos
duas vezes esse problema.
209
00:08:41,634 --> 00:08:43,501
Olá, colar.
Ei, de novo.
210
00:08:43,501 --> 00:08:45,734
Ah, alguns de nós
vamos a um clube esta noite,
211
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
se vocês quiserem ir.
212
00:08:46,734 --> 00:08:48,234
Eu irei.
Eles têm bife?
213
00:08:48,234 --> 00:08:51,400
É um mercado de carne.
214
00:08:51,400 --> 00:08:52,734
Não posso.
215
00:08:52,734 --> 00:08:54,133
Minha fonte diz que eles estão despejando
produtos químicos esta noite.
216
00:08:54,133 --> 00:08:55,734
E você sabe como é
com fontes.
217
00:08:55,734 --> 00:08:57,367
Ah, conte-me sobre isso.
218
00:08:57,367 --> 00:09:00,167
Eu tive um encontro à meia-noite
com um informante no Líbano.
219
00:09:00,167 --> 00:09:01,234
Estou cinco minutos atrasado...
220
00:09:01,234 --> 00:09:02,434
a cabeça dele está rolando
descendo a rua
221
00:09:02,434 --> 00:09:03,801
como uma bola de futebol.
222
00:09:05,267 --> 00:09:06,734
Bem, estaremos
encontro por volta das 7
223
00:09:06,734 --> 00:09:07,734
se você quiser ir.
224
00:09:07,734 --> 00:09:08,968
Legal.
225
00:09:08,968 --> 00:09:12,100
Ei, por que você não vem comigo
para o esgoto?
226
00:09:12,100 --> 00:09:13,167
Seriamente?
227
00:09:13,167 --> 00:09:14,767
Sim! Vai ser divertido,
como nos velhos tempos.
228
00:09:14,767 --> 00:09:16,200
Verificando leads.
229
00:09:16,200 --> 00:09:20,400
Eu verifico leads todos os dias.
Quero provar um bife.
230
00:09:20,400 --> 00:09:21,868
Vamos, Maia.
Venha conosco.
231
00:09:21,868 --> 00:09:23,100
Ah, não posso.
232
00:09:23,100 --> 00:09:24,701
Além disso, eu não
quero passar a noite toda
233
00:09:24,701 --> 00:09:25,767
em algum buraco escuro
234
00:09:25,767 --> 00:09:27,501
sendo atingido
por algum canalha.
235
00:09:27,501 --> 00:09:29,334
Quer um KitKat?
236
00:09:31,467 --> 00:09:32,467
Não, obrigado.
237
00:09:32,467 --> 00:09:34,501
OK.
238
00:09:36,000 --> 00:09:37,501
Eu sei que isso vai
parece estranho,
239
00:09:37,501 --> 00:09:40,033
mas eu adoro o fato
que estou parado em um esgoto.
240
00:09:40,033 --> 00:09:42,300
Quer dizer, eu não fiz
uma notícia contundente
241
00:09:42,300 --> 00:09:43,767
em quase um ano.
242
00:09:43,767 --> 00:09:45,000
Espero que ainda consiga fazer isso.
243
00:09:45,000 --> 00:09:46,868
Apenas parece
tão bom
244
00:09:46,868 --> 00:09:49,734
saber o que estou fazendo
algo significativo.
245
00:09:49,734 --> 00:09:52,033
Tem certeza que não quer um KitKat?
246
00:09:53,367 --> 00:09:55,267
Ah, que diabos,
estamos em vigilância.
247
00:09:56,767 --> 00:09:58,133
Sim.
248
00:09:58,133 --> 00:10:00,000
Eu encontro muitos doces
aqui embaixo.
249
00:10:14,267 --> 00:10:15,267
Manhã.
250
00:10:15,267 --> 00:10:17,367
Ei, como foi a vigilância?
251
00:10:17,367 --> 00:10:19,267
Ah... ótimo.
252
00:10:19,267 --> 00:10:21,000
Uh, não houve dumping
por si só,
253
00:10:21,000 --> 00:10:22,801
mas eu tenho alguns
bons antecedentes.
254
00:10:22,801 --> 00:10:24,400
Vai ser
um baita artigo.
255
00:10:24,400 --> 00:10:25,701
Bom. Aqui, coma um bagel.
256
00:10:25,701 --> 00:10:27,367
Ah, obrigado.
Ei, isso me ocorreu
257
00:10:27,367 --> 00:10:28,968
que esqueci de avisar
sobre Elliott.
258
00:10:28,968 --> 00:10:30,767
Ele não tentou
bater em você, foi?
259
00:10:30,767 --> 00:10:31,801
Sim.
260
00:10:31,801 --> 00:10:33,467
Inacreditável.
261
00:10:33,467 --> 00:10:35,467
eu adoraria ter visto
como você lidou com ele.
262
00:10:35,467 --> 00:10:37,367
[RISOS]
263
00:10:39,367 --> 00:10:41,567
Eu retiro isso.
264
00:10:41,567 --> 00:10:42,968
Ei, importa-se se eu usar
seu manto?
265
00:10:42,968 --> 00:10:44,801
De jeito nenhum.
Importa-se de fechar?
266
00:10:49,334 --> 00:10:51,734
Então...
Você e Elliott.
267
00:10:51,734 --> 00:10:54,367
Podemos ter quebrado
sua barra de chuveiro.
268
00:10:56,000 --> 00:10:57,234
Eu tenho que te dizer,
embora,
269
00:10:57,234 --> 00:10:58,968
eu realmente gosto
esse cara.
Você faz?
270
00:10:58,968 --> 00:11:02,667
Sim. Quero dizer, por que não?
Ele é inteligente, ele é sexy.
271
00:11:02,667 --> 00:11:05,400
Ele está impecável
equilíbrio.
272
00:11:06,934 --> 00:11:09,701
Erin, sério, eu não
quero que você se machuque.
273
00:11:09,701 --> 00:11:11,801
Quero dizer, Elliott é meio...
274
00:11:11,801 --> 00:11:14,167
bem, digamos apenas
que ele sai com muitas mulheres.
275
00:11:14,167 --> 00:11:16,601
Rapaz, você pode dizer.
276
00:11:16,601 --> 00:11:19,501
Esse homem conhece o seu caminho
em torno do corpo de uma mulher.
277
00:11:19,501 --> 00:11:23,133
Quer dizer, eu disse, "mais rápido"
e ele disse: "ainda não"
278
00:11:23,133 --> 00:11:25,234
e ele estava certo.
279
00:11:26,701 --> 00:11:30,334
Maya, se importa se eu usar
sua escova de dente?
280
00:11:30,334 --> 00:11:33,234
Ah, de jeito nenhum.
Esse é o que eu uso para argamassa.
281
00:11:48,567 --> 00:11:51,434
Você sabia que não pode
pegar um macaco no metrô?
282
00:11:51,434 --> 00:11:53,868
Sim, aposto que você não pode pegar metade
do que está em sua bolsa
283
00:11:53,868 --> 00:11:56,334
em um avião.
284
00:11:56,334 --> 00:11:58,501
Oh, Nina, o que você tem
feito com ele?
285
00:11:58,501 --> 00:12:00,200
[RISOS]
Acabamos de comprar
286
00:12:00,200 --> 00:12:04,467
o mais fabuloso
Jaqueta Hugo Boss na Barney's.
287
00:12:04,467 --> 00:12:05,534
E não foi fácil,
288
00:12:05,534 --> 00:12:07,300
considerando o comprimento
de seus braços.
289
00:12:08,701 --> 00:12:10,501
Tenho certeza que aqueles
calças restritivas
290
00:12:10,501 --> 00:12:12,400
será a inveja
de todos os outros macacos.
291
00:12:12,400 --> 00:12:15,567
Bem, o importante é
Jack vai amá-lo.
292
00:12:15,567 --> 00:12:17,334
Você sabe o que mais
ele vai amar?
293
00:12:17,334 --> 00:12:19,234
Parece seu ídolo da matinê
Pete vaqueiro
294
00:12:19,234 --> 00:12:20,467
ainda está vivo
e chutando,
295
00:12:20,467 --> 00:12:21,868
e vindo
para a festa de aniversário,
296
00:12:21,868 --> 00:12:24,167
cortesia do Make-a-Finch
fundação.
297
00:12:24,167 --> 00:12:29,167
Oh. Um velho com chapéu de cowboy.
Que ridículo.
298
00:12:29,167 --> 00:12:30,167
Ele vai adorar!
299
00:12:30,167 --> 00:12:31,234
[DENNIS RI]
300
00:12:32,701 --> 00:12:34,033
[GRITOS]
Você Finch?
301
00:12:34,033 --> 00:12:35,300
Deus, o que você é
fazendo aqui?
302
00:12:35,300 --> 00:12:36,634
Você tem oito horas
cedo.
303
00:12:36,634 --> 00:12:38,234
Eles me expulsaram
da barra de topless.
304
00:12:38,234 --> 00:12:40,267
eu não estava tocando
ninguém.
305
00:12:48,868 --> 00:12:50,567
eu acredito
ele está com você?
306
00:12:52,467 --> 00:12:53,601
Ele não é fofo?
307
00:12:53,601 --> 00:12:54,968
[SMOOCHES]
308
00:12:54,968 --> 00:12:57,567
Nina, eu preciso
aquela chamada.
309
00:12:57,567 --> 00:12:58,734
eu não faria
faça isso, querido.
310
00:12:58,734 --> 00:13:00,934
Ele vai rasgar
direto da parede.
311
00:13:00,934 --> 00:13:03,033
Você sabe, nós deveríamos
fazer jornalismo aqui.
312
00:13:03,033 --> 00:13:06,834
Em vez disso, estamos babá
cowboys e orangotangos.
313
00:13:06,834 --> 00:13:09,501
Bem, Sam, acho que aquele garçom
na Tavern on the Green
314
00:13:09,501 --> 00:13:12,234
não era a pessoa mais hostil
nos conhecemos hoje.
315
00:13:12,234 --> 00:13:14,801
[SOPROS FRAMBOESA]
316
00:13:22,234 --> 00:13:26,901
Mel, desculpe por mantê-la esperando.
Uh, nova recepcionista.
317
00:13:26,901 --> 00:13:29,400
Esta noite... Você tem certeza?
318
00:13:29,400 --> 00:13:31,667
Tudo bem.
Encontro você lá.
319
00:13:32,801 --> 00:13:34,000
Ei, eu tenho que te perguntar
alguma coisa.
320
00:13:34,000 --> 00:13:35,067
Ah, eu primeiro.
321
00:13:35,067 --> 00:13:36,567
O que você está fazendo
com Erin?
322
00:13:36,567 --> 00:13:38,734
Maya, eu sou um cavalheiro.
323
00:13:38,734 --> 00:13:40,334
Eu não vou te contar
o que eu fiz
324
00:13:40,334 --> 00:13:42,701
ou não fez com Erin.
325
00:13:42,701 --> 00:13:44,834
Mas se você precisa saber,
vá perguntar ao Finch.
326
00:13:47,901 --> 00:13:49,901
Elliott, ela não é uma
dos seus modelos da semana
327
00:13:49,901 --> 00:13:52,100
que você pode simplesmente jogar de lado
quando você terminar com ela.
328
00:13:52,100 --> 00:13:53,467
Ela é uma amiga minha!
329
00:13:53,467 --> 00:13:55,868
eu sei, eu não quero
jogá-la de lado. Eu gosto dela.
330
00:13:55,868 --> 00:13:57,400
Sim, certo.
331
00:13:57,400 --> 00:13:58,601
Não, estou falando sério.
Ela é interessante, inteligente.
332
00:13:58,601 --> 00:14:00,667
Essa é uma boa mudança de ritmo
para mim.
333
00:14:02,167 --> 00:14:04,434
Você acha que ela vai embora
comigo neste fim de semana?
334
00:14:04,434 --> 00:14:07,434
Bem, sim, provavelmente,
Eu acho.
335
00:14:07,434 --> 00:14:08,701
Ela disse que realmente gostava de você.
336
00:14:08,701 --> 00:14:13,234
Ela fez?
Quais foram suas palavras exatas?
337
00:14:13,234 --> 00:14:16,667
Ela disse que realmente gostava de você.
338
00:14:16,667 --> 00:14:18,200
[risos]
339
00:14:19,868 --> 00:14:22,033
Agora, se você me der licença,
Tenho que voltar para a sala de aula.
340
00:14:23,501 --> 00:14:25,300
Maia...
341
00:14:25,300 --> 00:14:27,133
Ah, que bom.
Você também está aqui, Elliott.
342
00:14:27,133 --> 00:14:28,501
Ei, o que é
com as malas?
343
00:14:28,501 --> 00:14:31,934
O presidente do Uzvaquistão
cometeu suicídio.
344
00:14:31,934 --> 00:14:34,934
Ele atirou em si mesmo
47 vezes nas costas.
345
00:14:36,067 --> 00:14:38,300
Isso fede.
Quanto tempo você vai?
346
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
Ah, quem sabe? Última vez
Eu fui por três semanas,
347
00:14:40,300 --> 00:14:42,200
eu acabei
ficando dois anos.
348
00:14:43,701 --> 00:14:45,834
Ok, é melhor eu correr.
349
00:14:45,834 --> 00:14:47,834
É tão bom
para ver você.
350
00:14:47,834 --> 00:14:49,534
Ei, você continua
aquela cabeça baixa.
351
00:14:49,534 --> 00:14:52,634
Ah, eu desejo
tivemos mais tempo.
352
00:14:52,634 --> 00:14:53,801
E isso vale em dobro
para você.
353
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
Bem, se você está
sempre em Nova York...
354
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
Bem, se você alguma vez
em ruínas,
355
00:15:02,100 --> 00:15:04,234
ex-República Soviética...
356
00:15:06,834 --> 00:15:08,434
Vá com calma,
Colar.
357
00:15:08,434 --> 00:15:10,901
Você também, Chuveiro Rod.
358
00:15:20,267 --> 00:15:21,467
Posso ficar com isso?
359
00:15:21,467 --> 00:15:23,767
Eu disse para você esperar
no estúdio.
360
00:15:23,767 --> 00:15:26,367
Quem é esse amplo?
361
00:15:26,367 --> 00:15:28,100
Essa é minha mãe.
362
00:15:28,100 --> 00:15:32,334
Isso é um doce vagão.
363
00:15:33,701 --> 00:15:35,033
eu vou
tire uma soneca.
364
00:15:35,033 --> 00:15:36,567
Multar.
365
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
Não, não aí,
não lá dentro.
Por que?
366
00:15:39,200 --> 00:15:40,734
Sair!
367
00:15:40,734 --> 00:15:42,868
Encontre outro
lugar para dormir!
368
00:15:45,868 --> 00:15:47,868
Sim, Denis?
369
00:15:49,334 --> 00:15:51,901
Você me ligou?
370
00:15:51,901 --> 00:15:53,601
Não.
371
00:15:53,601 --> 00:15:55,901
Hum. Isso é estranho.
372
00:15:55,901 --> 00:15:57,701
Diga, Dennis,
373
00:15:57,701 --> 00:15:59,901
você não planejou
alguma surpresa para mim, e você?
374
00:15:59,901 --> 00:16:01,334
[RISOS]
Não.
375
00:16:01,334 --> 00:16:02,334
[chocalhos da maçaneta]
376
00:16:02,334 --> 00:16:03,834
VAQUÔ PETE:
Eu quero tirar uma soneca!
377
00:16:05,267 --> 00:16:06,667
O que é que foi isso?
378
00:16:06,667 --> 00:16:08,801
Eu acabei de dizer
Eu quero tirar uma soneca,
379
00:16:08,801 --> 00:16:11,801
mas eu fiz isso
com uma voz cômica de velho.
380
00:16:11,801 --> 00:16:13,901
[RISOS]
381
00:16:13,901 --> 00:16:15,801
[PORTA FECHA]
382
00:16:21,934 --> 00:16:23,267
Nina--
Shh!
383
00:16:23,267 --> 00:16:25,701
acabei de pegar ele
dormir.
384
00:16:25,701 --> 00:16:28,300
Ouça, se alguém precisar de mim,
Tenho que voltar para o esgoto.
385
00:16:28,300 --> 00:16:29,901
Mas a festa de Jack
começa em uma hora.
386
00:16:29,901 --> 00:16:34,067
Oh, Deus, isso mesmo!
O que eu vou fazer?
387
00:16:34,067 --> 00:16:35,534
Eu não consigo.
388
00:16:35,534 --> 00:16:37,601
[Suspiros] Finch sabe
sobre isso?
389
00:16:37,601 --> 00:16:39,000
Por que eu contaria ao Finch?
390
00:16:39,000 --> 00:16:41,701
Finch, temos
uma situação!
391
00:16:41,701 --> 00:16:42,701
Você tem
estar lá.
392
00:16:42,701 --> 00:16:44,734
Eu dei meu soco secreto.
393
00:16:44,734 --> 00:16:47,000
O que-- vodca
e corante alimentar?
394
00:16:47,000 --> 00:16:49,100
Quem te contou?
395
00:16:49,100 --> 00:16:50,434
Ok, os balões
estão definidos.
396
00:16:50,434 --> 00:16:51,968
Maya, você é
na patrulha de hélio.
397
00:16:51,968 --> 00:16:53,100
Não, esqueça,
Elliott.
398
00:16:53,100 --> 00:16:54,367
Ela não vem.
O que?
399
00:16:54,367 --> 00:16:56,400
Finch sabe
sobre isso?
400
00:16:56,400 --> 00:16:58,267
Finch, temos
uma situação!
401
00:16:58,267 --> 00:17:00,934
Eles estão despejando produtos químicos
esta noite. Eu tenho que estar lá.
402
00:17:00,934 --> 00:17:02,534
Bem, e quanto
os animais balão?
403
00:17:02,534 --> 00:17:03,934
não consigo amarrá-los
sozinho.
404
00:17:03,934 --> 00:17:05,000
O que é
o problema?
405
00:17:05,000 --> 00:17:06,801
Ah, Maya vai
perder a festa.
406
00:17:06,801 --> 00:17:08,367
Mas temos um cowboy.
407
00:17:08,367 --> 00:17:09,434
E um macaco.
408
00:17:09,434 --> 00:17:10,901
E eu fiz
pequenas quiches.
409
00:17:12,033 --> 00:17:14,167
Eu sei, mas a minha história...
410
00:17:14,167 --> 00:17:18,634
Eu realmente quero estar aqui,
mas eu não sei...
411
00:17:18,634 --> 00:17:21,033
Bem, tome uma decisão
e faça isso rápido.
412
00:17:21,033 --> 00:17:22,767
Necessidade de deveres
ser reatribuído,
413
00:17:22,767 --> 00:17:24,634
e eu tenho vovô cowboy
na minha mesa
414
00:17:24,634 --> 00:17:26,000
vasculhando minhas porcarias.
415
00:17:32,767 --> 00:17:34,534
Desculpe. Eu tenho que ir.
416
00:17:34,534 --> 00:17:35,567
Pfft.
417
00:17:50,667 --> 00:17:52,434
Quer uma barra Clark?
418
00:17:52,434 --> 00:17:55,834
Agora não,
obrigado.
419
00:17:55,834 --> 00:17:57,868
Posso te contar uma coisa
420
00:17:57,868 --> 00:17:59,634
Eu nunca contei
outra alma vivente?
421
00:17:59,634 --> 00:18:01,534
Não, obrigado.
422
00:18:04,501 --> 00:18:05,868
Ah, o que estou fazendo aqui?
423
00:18:05,868 --> 00:18:08,901
Eu me pergunto isso todas as noites.
424
00:18:08,901 --> 00:18:11,467
estou faltando
festa de aniversário do meu pai.
425
00:18:11,467 --> 00:18:13,334
É o seu pai
aniversário, né?
426
00:18:13,334 --> 00:18:15,467
Cara, eu amo meu pai.
427
00:18:15,467 --> 00:18:17,801
Eu também amo meu pai.
428
00:18:17,801 --> 00:18:21,400
Inferno, eu me lembro
uma vez que Pop lutou com um crocodilo.
429
00:18:21,400 --> 00:18:23,734
Tudo que eu podia fazer era ficar parado
e assista com horror.
430
00:18:23,734 --> 00:18:25,567
Uau. Onde você estava?
431
00:18:25,567 --> 00:18:26,834
Bem ali.
432
00:18:28,701 --> 00:18:32,267
Foi aí que eu tive
meu sanduíche.
433
00:18:32,267 --> 00:18:35,133
Espere. Você consegue ouvir?
Ouvir o quê?
434
00:18:35,133 --> 00:18:36,634
Fosfatos.
Eles estão vindo.
435
00:18:41,434 --> 00:18:43,367
Ver? Eu disse a você.
436
00:18:43,367 --> 00:18:45,133
[TUBOS GRITANDO]
437
00:18:45,133 --> 00:18:47,267
É isso?
438
00:18:47,267 --> 00:18:48,534
É por isso que eu perdi
439
00:18:48,534 --> 00:18:50,701
do meu pai
festa de aniversário?
440
00:18:50,701 --> 00:18:54,634
O que... o que estou fazendo?!
441
00:18:54,634 --> 00:18:56,634
Eu não posso simplesmente ir embora
das pessoas.
442
00:18:56,634 --> 00:18:59,000
Eu não sou Erin.
443
00:18:59,000 --> 00:19:01,267
eu gosto de trabalhar
naquela revista estúpida
444
00:19:01,267 --> 00:19:02,434
com todos aqueles idiotas.
445
00:19:04,267 --> 00:19:06,133
Que diabos
estou perseguindo?
446
00:19:07,267 --> 00:19:08,734
Às vezes no caminho
aos seus sonhos,
447
00:19:08,734 --> 00:19:12,300
você se perde,
e você encontra um melhor.
448
00:19:14,033 --> 00:19:17,167
Isso é incrível. Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.
449
00:19:17,167 --> 00:19:18,968
Obrigado.
450
00:19:18,968 --> 00:19:21,300
Leia na parede de um bordel
em Chicago.
451
00:19:24,067 --> 00:19:25,934
Fosfatos.
O que?
452
00:19:29,634 --> 00:19:31,501
[GRITOS]
453
00:19:35,000 --> 00:19:35,934
Isso foi
uma boa.
454
00:19:44,367 --> 00:19:45,934
VAQUÔ PETE:
Está torto.
455
00:19:45,934 --> 00:19:47,667
Mais baixo.
456
00:19:49,133 --> 00:19:51,400
Mais baixo!
457
00:19:51,400 --> 00:19:53,033
Perfeito!
458
00:19:56,534 --> 00:19:57,901
Obrigado, olho de águia.
459
00:20:00,033 --> 00:20:02,667
Não me condene,
seu pequeno idiota.
460
00:20:04,901 --> 00:20:08,767
A segurança ligou. Jack apenas
puxado para dentro do prédio.
461
00:20:08,767 --> 00:20:10,000
Nina, eu acho
você tem gastado
462
00:20:10,000 --> 00:20:11,701
um pouco demais de tempo
com o macaco.
463
00:20:17,300 --> 00:20:19,734
Tudo bem, Papai Urso
aproximando-se da varanda.
464
00:20:25,100 --> 00:20:26,367
Como é
465
00:20:26,367 --> 00:20:27,868
trabalhando com um macaco
de novo?
466
00:20:27,868 --> 00:20:30,901
Como um inferno
Eu nunca poderei escapar.
467
00:20:32,234 --> 00:20:34,133
Tudo bem, pessoal,
mantenham suas vozes baixas.
468
00:20:34,133 --> 00:20:35,868
Todos nós gritamos "surpresa"
na minha deixa.
469
00:20:35,868 --> 00:20:36,734
Ouço passos.
470
00:20:41,067 --> 00:20:42,901
TODOS: Surpresa!
471
00:20:45,767 --> 00:20:49,267
O que eu acabei de dizer?
"Na minha deixa."
472
00:20:49,267 --> 00:20:51,234
Minha deixa!
473
00:20:51,234 --> 00:20:52,267
Posso ficar com isso?
474
00:20:52,267 --> 00:20:53,501
Não!
475
00:20:54,934 --> 00:20:55,934
Maia...
476
00:20:55,934 --> 00:20:58,434
seu estilo é fabuloso.
477
00:20:58,434 --> 00:20:59,834
O que você usou
no seu cabelo?
478
00:20:59,834 --> 00:21:01,234
Esgoto bruto.
479
00:21:01,234 --> 00:21:04,200
Rapaz, eles realmente são
ficando sem bons nomes.
480
00:21:05,534 --> 00:21:07,901
Eu pensei que você tinha
alguma grande história.
481
00:21:07,901 --> 00:21:09,100
Sim, eu também,
482
00:21:09,100 --> 00:21:10,701
mas às vezes no caminho
aos seus sonhos,
483
00:21:10,701 --> 00:21:12,868
você se perde
e encontre um melhor.
484
00:21:12,868 --> 00:21:16,701
Ei, eu escrevi isso
em uma parede em algum lugar.
485
00:21:17,901 --> 00:21:20,267
JACK: Onde diabos
é todo mundo?
486
00:21:29,367 --> 00:21:31,133
Surpresa!
487
00:21:31,133 --> 00:21:33,501
Sim, eu direi.
488
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
Eu sou o único
vendo isso?
489
00:21:51,667 --> 00:21:56,200
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
490
00:21:56,200 --> 00:22:00,200
*Continua me trazendo para casa*
491
00:22:00,200 --> 00:22:04,033
* Não importa
O que vou fazer *
492
00:22:04,033 --> 00:22:09,801
* Porque
Ele tem vontade própria *
493
00:22:09,801 --> 00:22:14,534
* A vida continua me trazendo
De volta para você **